Παρασκευή, 4 Ιουνίου 2010

ΕΓΚΩΜΙΑ


Είναι πασίγνωστα τα εγκώμια της Μεγάλης Παρασκευής, για το ποιητικό τους μεγαλείο με τους γεμάτους νοήματα στίχους, τα γνωρίζουν όλοι οι Χριστιανοί ακόμη και εκείνοι πού έρχονται μόνο την Μεγάλη Παρασκευή για να τα ακούσουν. Κάτι αντίστοιχο είναι τα μοιρολόγια όπως λέγονται στην τουρκική γλώσσα, και που φέρανε από την πατρίδα οι γιαγιάδες συνεχίζοντας την παράδοση πού χάνεται στο πέρασμα του χρόνου. Είναι πολύ δύσκολο η μετάφραση τους στην καθομιλούμενη ελληνική διάλεκτο διότι δεν έχουμε τις απαιτούμενες γνώσεις, γι’ αυτό τον λόγο είναι και ορισμένοι στίχοι αμετάφραστοι.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου